雪霜．小確幸札記

歌曲：Endless story
　　　電影〔NaNa 世上的另一個我〕主題曲


主唱：伊藤由奈


If you haven’t changed your mind そばにいてほしいよ Tonight
如果你還沒有改變主意　希望你今晚能在我身邊
If you haven't changed your mind　sobani itehoshiiyo tonight

強(つよ)がることに疲(つか)れたの　幼(おさな)すぎたの
因逞強而疲憊　是我不成熟了嗎
tsuyogaru kotoni tsukaretano　osanasugitano

Everytime I think about you baby　今(いま)なら言(い)える I miss you　
每次我想你的時候　現在我才敢說我想你
Every time I think about you baby　ima nara ieru I miss you

It's so hard to say I'm sorry
說抱歉是如此難
It's so hard to say I'm sorry

たとえば 誰(だれ)かのためじゃなく あなたのために　歌(うた)いたい この歌(うた)を
不為了別人　只想為了你 唱這首歌
tatoeba darekano tamejanaku　anata no tameni uta i tai kono uta wo

終(お)わらない story くこの輝(かがや)きに　Always 伝(つた)えたい ずっと永遠(えいえん)に
永不結束的故事 在這永恆的光芒裡　經常想傳達給你 永遠永遠
owaranai story tsutsuku kagayakini　always tsutaetai tsu to e i en ni

Memories of our time together　消(け)さなで このまま 　don't go away
我們在一起的回憶　無法抹滅　就這樣　不要離開
Memories of our time together　kesanaide konomama don't go away

あたたかく溶(と)けだして 確(たし)かめるの　優(やさ)しさのしずく この胸(むね)にひろがってく
溫暖地溶解 然後明白　溫柔的水滴 在我心裡蔓延
atatakaku tokedasite tashikameruno　yasashisano shizuku konomuneni hirogateku

切(せつ)ないほどに 　I'm missin' you　重(かさ)ねた手(て) 離(はな)さないで
如此煩悶地　我正在想著你　請不要放開握著的手
setsunai hodoni i'm missing you　kasaneta te hanasanaide

たとえば うなら もう一度(いちど)あなたのために　歌(うた)いたい この歌(うた)を
如果能實現的話 我想再一次　為了你 唱這首歌
tatoeba kanaunara mo ichido　anatanotameni utaitai kono utawo

終(お)わらない story 焅(た)え間ない愛(さで)しさで　tell me why　教(おし)えてよ ずっと永遠(えいえん)に
永不結束的故事 永不停止的愛　告訴我為甚麼　告訴我　永遠永遠
owaranai story taemani itoshisade　tell me why oshieteyo zuto eien ni 

たとえば 誰(だら)かのためじゃなく あなたのために　歌(うた)いたい この歌(うた)を
如果能實現夢想 我要再一次為了你　唱這首歌
tatoeba darekano tamejanaku　anata no tameni uta i tai kono uta wo

終(お)わらない story 焅え間ない愛しさで　tell me why 教(おち)えてよ ずっと永遠(えいえん)に
不會結束的故事 源源不絕的愛　告訴我為甚麼　告訴我 永永遠遠
owaranai story zuzuku kagayakini　tell me why oshieteyo zuto eien ni

たとえば 誰(だれ)かのためじゃなく あなたのために　歌(うた)いたい この歌(うた)を
如果 不是為了誰 而是為了你我想唱這首歌
Tatoeba dare ka no tame ja naku anata no tame ni　Utaitai kono uta wo

終(お)わらない story くこの輝(かがや)きに　Always 伝(つた)えたい ずっと永遠(えいえん)に
不會結束的故事 這份光芒將永不止息　永遠　我想告訴你　永永遠遠
Owara nai story tsuduku kono kagayaki ni　Always tsutaetai zutto eien ni

たとえば うなら もう一度(いちど)あなたのために　歌(うた)いたい この歌(うた)を
如果能實現夢想 我要再一次為了你　唱這首歌
Tatoeba kanau nara mou ichido anata no tame ni　Utai tai kono uta wo

終(お)わらない story 焅え間ない愛しさで　tell me why 教(おち)えてよ ずっと永遠(えいえん)に
不會結束的故事 源源不絕的愛　告訴我為甚麼　告訴我 永永遠遠
Owara nai story taemanai itoshisa de　tell me why oshiete yo zutto eien ni