雪霜．小確幸札記

歌曲：赤い糸（紅線）　　　　　歌手：新垣結衣、コブクロ（可苦可樂）


二人(ふたり)ここで初(はじ)めて会っ(あっ)たのが二月前(ふたつきまえ)の今日(きょう)だね
兩人初次在這裡碰到的 是兩個月前的今天
Futari kokode hajimete attanoga futatsuki maeno kyoudane


キスの仕方(しかた)さえまだ知(し)らなかった僕(ぼく)の最初(さいしょ)のsweetgirl friend
就連接吻的方式都不知道 我最初的sweet girl friend
Kiss noshikata saemadashira nakatta bokunosai shono sweet girlfriend


他愛(たわい)も無(な)い細(ささ)やかな記念日(きねんび)　暦(こよみ)にそっと記(しる)してた
幼稚地把這個小小的紀念日 偷偷地寫在日曆上
Tawaimo naisasayakanaki nenbi koyomini sotto shiru shiteta


「今日何の日だっけ？」(きょうなんのひだっけ？)って尋(つ)ねると　少(すこ)し戸惑(とま)って答(こた)えた
當我問起「今天是什麼日子？」　你有點疑惑地回答道
'Kyounannohi dakke?' tteta zuneruto sukoshitomadotte kotaeta


「前の彼氏の誕生日だ。」(まえのかれしのたんじょうびだ。)と笑っ(わらっ)て答(こた)える　笑顔(えがお)　歯(は)がゆい
「前男友的生日喔」微笑著回答了我　帶著少許怒氣的笑臉
'Maenokareshino tanjoubida' towaratte kotaeru egaohaga yui


そんな話(はなし)は耳(みみ)を塞(ふさ)ぎたくなるんだよ‥
這件事讓我變得想遮住自己的耳朵啊...　
Sonnahanashiwa mimiwo fusagitaku narundayo..


確(たし)かに　君(きみ)が彼(から)といた3年(せんねん)の思(おも)い出(で)にはまだ敵(かな)わない
的確　你跟他度過三年的回憶　我還贏不了
Tashikani kimigakare toitasannenno omoideni wamada kanawanai


それでもこんなに好(す)きなのに　すれ違(チガ)いの数(かつ)が多すぎて
即使如此　我還是這麼喜歡你　不小心遇到的次數實在太多了
Soredemo konnanisuki nanoni surechigai nokazugaoo sugite


心(こころ)の通(かよ)わぬやりとりばかり　これ以上繰(いじょうく)り返すよりも
一直都是心靈還不相通的交流　接下來　比上不斷這樣地重複
Kokoro nokayowanu yaritoribakari koreijoukuri kaesuyorimo


あなたの心(こころ)が答(こた)え出すまで　このまま2人会(ふたりあ)わない方(ほう)が
我還是覺得　在你說出心裡的答案之前　兩個人就這樣不要見面比較好
Anatano kokoroga kotaeda sumade konomama futari awanaihouga


それが明日(あした)でも5年先(ごねんさき)でも　いつでもここで待っ(まっ)てるから
無論是明天　還是五年後　我都會在這裡等著你的答案
Sorega ashita demo gonensaki demo itsudemo kokodematte rukara


約束(やくそく)しようよ　そして2人(ふたり)　心(こころ)に赤い糸(あかいいと)をしっかり結(む)んで
就這樣約定吧　然後兩個人　在心裡緊緊的繫上紅線
Yakusoku shiyouyo soshite futari kokoroniakai itowoshikkari musunde
 


あの頃(ころ)　蕾(つぼみ)だった花(はな)はもう　艶(あで)やかな色(いろ)をつけた
那時本來還含苞待放的花　也已經染過艷麗的顏色
Anokoro tsubomidatta hanawamou adeya kanairowo tsuketa


秋(あき)が過(す)ぎ冬(ふゆ)を越(こ)え枯(か)れ果(は)てた　今(いま)の僕(ぼく)を映(うつ)してる
度過了秋天　越過了冬天而枯萎　映照著現在的我
Akigasugi fuyuwokoekareh ateta imano bokuwo utsushiteru


時間(じかん)ばかりが無情(むじょう)にも過(す)ぎ　途方(とほう)に暮(く)れる　瞼(まぶて)の裏(うら)に
隨著時間無情的過去而迷了路
Jikanbakariga mujyounimo sugitohou nikureru mabuta nourani


他(ほか)の誰(だれ)かと歩(ある)く君(きみ)の姿(す)が浮(う)かんで‥
浮現在眼前的是你跟其他的人一起走著的樣子
Hokanodare kato aruku kimino sugataga ukande


もう二度(にど)と会(あ)えないような気(き)がしていた　いっそ会(あ)わずにいようかとも
以為不會再見面　或許一直都這樣不見也好
Mounid to aenaiyouna kigashiteitais soawazuni iyoukatomo


張(は)り裂(サ)ける胸(むね)おさえながら　信(しん)じてきたその答(こた)えが　今(いま)‥
抑制著快要崩裂的胸口　一直相信著的答案　現在...
Harisake ru mu ne saenagara shinji tekita sonokotaega ima..


「会ってくれますか？」(あってくれますか？)とあなたの手紙(てがみ)　偽(いつわ)りの無(な)い言葉達(ことばたち)が
「能見一面嗎？」你的信　沒有偽裝的詞句
'Attekure masuka?' toanata notegamii tsuwarino naika tobata chiga


溢(あふ)れた涙(なみ)で滲(で)んでゆくよ　あの場所(ばしょ)へ迎(むけ)えにいくから
滲進了溢滿出來的眼淚　我會在那裏迎接你的到來
Afuretana midadenijinde yu kuyo anobasho hemukae ni yukukara


泣(な)かないでおくれ　今日は二人(ふたり)の1年目の記念日(いちねんめのきねんび)だから
不要哭阿　今天是我們兩個人第一年的紀念日
Nakanaide okure kyouwa futarino ichinenmeno kinenbida kara


お祝いしようよ　強く結んだ糸が解けずにいた事も
讓我們來慶祝吧 慶祝我們不用解開緊緊相繫的紅線
Oiwaishi youyutsu yo ku mu sundaito gahodokezu ni ita kotomo


愛(あい)される事(こと)を望(のぞ)むばかりで　信(しん)じることを忘(わす)れないで
我只希望你能被愛 相信的事情不要忘記
Aisareru kotowono zomu bakaride shinjiru kotowo wasure naide


ゴールの見(み)えない旅(たび)でも良(い)い
即使是看不到終點的旅途也好
Goorunomie naitabi demoii


愛(あい)する人(ひと)と信(しん)じる道(みち)を　さぁ　ゆっくりと歩(ある)こう
跟著你愛的人 一起慢慢地走　你相信的路吧
Aisuruhitoto shinji rumichiwo saayukkurito arukou