雪霜．小確幸札記

歌曲：影踏み　踩影子
　　　電影ハナミズキ （花水木）挿入曲

歌手：一青窈


卒業（そつぎょう）したら　じぐざぐの前髮（まえがみ）　少（そこ）し揃（そろ）え
畢業之後　把參差不齊的瀏海　稍微弄齊
sotsugyou sitara　jiguzagu no maegami　sukosi soroe



ママからの手紙（てがみ）で　2回泣（にかいな）きそうになった。
媽媽寫來的信　讓我有二次幾乎都快哭了。
MAMAkara no tegamide nikaina kisouni natta



噓（うそ）でも天の川で　一年一度（いちねんいちと）の約束（やくそく）したい
即使是謊言也希望一年一次能相約在銀河
usodemo amano gawade　ichinen ichito no yakusoku sitai



いないときも頑張（がんばれ）れたことが　今になって自信（じしん）になって
你不在時也能夠努力　如今我已有了自信氣
inaito kimo ganbare takotoga　imani natte jisinni natte



づいてみたら　たくさんの人（ヒト）に圍（かこ）まれてた　　君（きみ）が僕（ぼく）を信じてる
一回神發現其實被許多人守護著　　你相信著我
kizuite mitara　takusan no hitoni kakoma reteta 　kimiga bokuwo sinjiteru



日記（にっき）、みたいに　　何もかも知（し）りたい　と　　君（きみ）がこぼす
像日記一樣　　你傾吐著說　　什麼都想要知道
nitki mitaini　nanimo kamo siritai to　kimiga kobosu



散步道（さんほみち）のとちゅう　ツツジの甘（アマ）い蜜（みつ）を吸った。
在散步道途中　　吸了杜鵑花的甜花蜜。
sanhomichi no tocyuu　SISIJI no amai mitsuwo sutsuta



突然（とつぜん）夢（ゆめ）、が醒めて　迷子（まいご）のきもちで悲（かな）しくなった。
突然夢、醒了　感到像迷路孩子般地悲傷。
totsuzen yume gakimete　maigono kimochide kanasi kunatsuta



いつの間（ま）にか大（おお）きくなっても　僕（ぼく）よりうんと幸（しあわ）せがいい
即使在不知不覺中長大　只要你比我還更幸福就好了
itsuno manika ookiku nattemo　bokuyori unto siawase gaii



いつからずっと強（ つよ）くて弱（よわ）いの　君（きみ）は知ってて　同じ空（そら）みてくれてたの
因為我知道總是故作堅強的你　和我看著同一片天空
itsukara jitto tsuyokute yowaino　kimiwa sittete　onaji soramite kuretetano



繩跳（なわと）び、放りだして　見（み）つけた背中（せなか）にお掃りなさい
放下手邊的跳繩　向熟悉的背影說歡迎回來
nawatobi houri dasite　mitsuketa senaka nio kaeri nasai



いつの間（ま）にか大（おお）きくなっても　僕（ぼく）よりうんと幸（しあわ）せがいい
即使在不知不覺中長大　只要你比我還更幸福就好了
itsuno manika ookiku nattemo　bokuyori unto siawase gaii



いつからずっと強（ つよ）くて弱（よわ）いの　君（きみ）は知ってて　同じ空（そら）みてくれてたの
因為我知道總是故作堅強的你　和我看著同一片天空
itsukara jitto tsuyokute yowaino　kimiwa sittete　onaji soramite kuretetano