雪霜．小確幸札記

歌曲：You
　　　電影 Paradise Kiss 片尾曲

歌手：Yui



ずっと待って（まって）いたの　言え（いえ）なかったけど
雖然不能說我一直在等待
zutto matteita no　ienakatta kedo


足り（たり）ない日々（ひび）をそっと　埋め（うずめ）るように　笑って（わらって）た
但是我用微笑悄悄埋葬遺憾的每一天
tarinai hibi wo sotto　uzumeru you ni　waratteta


触れ（ふれ）るだけで壊れた　指（ゆび）先（さき）から離れ（はなれ）て消え（きえ）た
只是一碰就會粉碎　劃過指尖然後消失　
fureru dake de　kowareta　yubisaki kara　hanarete　kieta


さよなら　あなたを忘れ（わすれ）られるほど　素敵（すてき）な夢（ゆめ）を見たいの
永別了　想要夢見一個　足以忘記你的美夢
sayon​​ara　anata wo wasurerareru hodo　suteki na yume wo mitai no


こんなに綺麗（きれい）な燈かり　ともしたら　うつむいてられないでしょ？
如果亮著的燈火如此絢麗　豈能低頭錯過？
konna ni　kirei na akari tomoshitara　utsumuite rarenai desho?


もっと知（し）りたいこと　いくつもあるの
還有好多想要知道的事情
motto　shiritai koto　ikutsu mo aru no


無くしたわけじゃない　元（もと）の場所（ばしょ）へ戻るだけ
我並非丟失　只是回到了原點
nakushita wake janai　moto no basho he　modoru dake


违う（ちがう）人（ひと）を愛（あい）した　わかるような気（き）がして泣いた（ないた）
愛上了錯誤的人　　好像明白了什麼　不由地哭了
chigau hito wo　aishita wakaru you na　ki ga shite　naita


さよなら　あなたを忘れ（わすれ）られるほど　素敵（すてき）な夢（ゆめ）などないわ
永別了　沒有足以讓我忘記你的美夢
sayon​​ara　anata wo wasurerareru hodo　suteki na yume nado nai wa


どんなに綺麗（きれい）な燈かり（あかり）ともしても　鏡の前　に立ち止まる
那麼亮著的燈火再絢麗　我也只會停在鏡子前
donnani　kirei na akari tomoshitara　kagami no mae ni tachidomaru


自信（じしん）なんてないの　きっと誰も同じはず...
我沒有自信　一定有人與我同病相憐吧...
jishin nante nai no　kitto dare mo onaji hazu...


あなたの橫顏（よこがお）　思い（おもい）出し（だし）ていたの
總是想起　你的側臉
anata no yokogao　omoi dashiteita no


いつまでも　あなたを忘れられないまま　夢（ゆめ）の続きを探し（さがし）た
不斷地　尋找夢的續篇　只因無法將你忘記
itsumade mo　anata wo wasurerarenai mama　yume no tsudzuki wo sagashita


怖い（こわい）ものなんて　なくならないんだ　あたしにもわかってきたわ　うつむいてられないでしょ？
害怕的東西不會消失　我也深有體會　豈能低頭錯過？　
kowai mono nante　naku naranain da　atashi ni mo wakattekita wa　


うつむいてられないでしょ？
豈能低頭錯過？
utsumuite rarenai desho?